You are here

Mignon e la solitudine in Goethe, Schubert e Tchaikovsky

Inviato da giovanninews on Mar, 01/02/2011 - 18:36

Mignon e la solitudine in Goethe, Schubert e Tchaikovsky "Nur wer die Sehnsucht kennt" (Solo chi conosce ciò che è desiderio) è una poesia di Goethe. La poesia apparve nel romanzo di Goethe "Wilhelm Meister".

Si tratta di una delle canzoni di Mignon, un personaggio del romanzo. La poesia è stata messa in musica, tra gli altri, oltre che da Schubert, da Hugo Wolf e, con la traduzione in russo, da Tchaikovsky.

"Wilhelm Meister" è un famoso romanzo di Johann Wolfgang von Goethe accuratamente disegnato e pieno di interessanti e ricche caratterizzazioni; in realtà è la tragica Mignon che riesce a colpire meglio il lettore nel cuore.

Mignon è piena di canzoni infelici, e tale è la bellezza lirica dei versi che Goethe prevede di cantare che Franz Schubert fu ispirato più volte a metterle a tempo di musica.

Nel 1827, l'editore Antonio Diabelli ha rilasciato quattro di questi lieder "Mignon Songs" di Franz Schubert, Opus 62 (ora catalogata come D. 877),

chiamandoli "4 Gesänge aus Wilhelm Meister".

L' ultimo lied del gruppo è la poesia di Goethe musicata da Schubert chiamata "Nur wer die Sehnsucht kennt".

Come gli altri tre lieder dell' opus 62, questo lied fu probabilmente composto nel mese di gennaio 1826 e il destino ha voluto che questi quattro lieder (canzoni) fossero le ultime composizioni musicali delle parole di Goethe che Schubert avrebbe fatto.

Nel lied "Nur wer die Sehnsucht kennt" (Solo chi conosce ciò che è desiderio), D. 877 / 4, Mignon ci racconta della sua grande solitudine; i versi iniziali alla fine si ripetono, ma è solo il pianoforte che sembra esplorare più profondamente il dolore, la realtà della solitudine.

Era quello il periodo in cui anche Franz Schubert conosceva profondamente il dolore e la solitudine.

Tchaikovsky, alla fine del 1869, sempre ispirato dalla Mignon di Goethe, compose una serie di 6 canzoni, chiamata op. 6, che fu tra le composizioni più popolari di Tchaikovsky.

L' ultima tra le 6 canzoni è sempre "Nur wer die Sehnsucht kennt", conosciuta con il titolo "None but the lonely heart" e dedicata a Alina Khvostova.

Di seguito le parole della poesia di Mignon "Nur wer die Sehnsucht kennt" di Johann Wolfgang von Goethe, in originale e con la traduzione in italiano:

Testo originale Traduzione
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
 

Solo chi conosce la nostalgia
capisce quello che soffro!
Solo e diviso
da ogni gioia,
guardo nel firmamento
in tutte le direzioni.

Oh! Colui che mi ama e mi conosce,
è lontano.
Mi gira la testa, e bruciano
le mie viscere.
Solo chi conosce la nostalgia
capisce quello che soffro!
 

Proviamo ora ad ascoltare le due composizioni, di Schubert e di Tchaikovsky, in due interpretazioni:

F. Schubert: Nur wer die Sehnsucht kennt

Tchaikovsky, None but the lonely heart op.6 no.6